moindre

adj.

1. compar ме́ньший; ме́ньше (attribut);

une chose de moindre importance — де́ло ме́ньшей ва́жности;

une étoffe de moindre prix — бо́лее дешёвая ткань; son mérite n'est pas moindre que le vôtre — его́ заслу́га не ме́ньше ва́шей

2. superl мале́йший;

au moindre bruit — при мале́йшем шу́ме;

c'est la moindre des choses

1) (le minimum de ce qu'il faut faire) э́то са́мое ме́ньшее, что на́до сде́лать

2) (en réponse à un remerciement) ничего́, э́то вполне́ есте́ственно;

jusque dans les moindres détails — до мельча́йших дета́лей <подро́бностей>;

je n'en ai pas la moindre idée — я не име́ю об э́том ни мале́йшего представле́ния; cela n'a pas la moindre importance — э́то не име́ет ни мале́йшего значе́ния; sans le moindre doute — без вся́кого сомне́ния; le moindre du monde — ничу́ть; dans le ciel pas le moindre nuage — на не́бе ни о́блачка; de deux maux il faut choisir le moindre — из двух зол выбира́ют ме́ньшее; il est partisan du moindre effort — он идёт по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния